You are viewing nazdarru

Предыдущее | Следущее




Вы наверное помните из советских фильмов кадры, где немецкие солдаты горланят какой-то суровый марш "Дойче зольдатен унд ди официрен". Существовал ли такой марш на самом деле. На самом деле - нет. Тогда что же такое распевают киношные фашисты?

А на самом деле они горланят под музыку "Когда солдаты идут по городу" (реальный немецкий марш) выдуманный киношниками текст. Вопрос - а зачем тогда киношники придумывали свой "немецкий" текст? Всё очень просто - настоящий немецкий марш недостаточно зверский :)
Он вполне даже грустноватый, Марлен Дитрих пела его как грустную лирическую песню. Впрочем судите сами.
Начало вполне бравурное:

Когда солдаты маршируют по городу,
Девушки открывают окна и двери
А почему? Да потому!
А почему? Да потому!
Да просто из-за “Шингдерасаса, бумдерасаса”!
Да просто из-за “Шингдерасаса, бумдерасаса”!


а вот заканчивается марш совсем уж грустно:

А если солдаты
Домой с войны приходят.
Все их невесты
Давно в замужних ходят…
А почему? Да потому!
А почему? Да потому!
Да просто из-за “Шингдерасаса, бумдерасаса”!
Да просто из-за “Шингдерасаса, бумдерасаса”!


Песня эта, кстати, не изобретение нацистской машины, а старинная немецкая песня, возникшая во время наполеоновских войн в Германии, её распевали солдаты Гебхарда Блюхера, но вполне возможно, что она появилась и раньше. Впервые эта песня официально появилась в сборнике-песеннике "Пират", который в 1839 году издал в Бреслау (ныне Вроцлав) поэт А. Космар.
Хотите послушать оригинальное исполнение немецкой армии? Тогда вам СЮДА. Кстати, в Германии и Австрии марш никогда не считался фашистским и там его сейчас исполняет кто угодно - от армии до пожарных оркестров.
Кстати, книжечку о бравых немецких солдатах, распевающих песню, можно купить на американском Амазоне и сейчас, а на немецком - и МП3 с маршем (вот ещё линк).

Кстати, слова стоило бы поменять и в знаменитом марше Ваффен-СС "Эрика", которую около 1930 года сочинил композитор и поэт Хермс Ниль (1888–1954) - дирижёр оркестра на нацистских съездах. Песня парадоксальная - слащавый текст о цветочках и любви к Родине и вполне суровая музыка. "Эрику" очень любил Йозеф Геббельс.
Вот ссылка на "Эрику". Кстати, история "Эрики" не закончилась с окончанием Второй мировой - её очень любил Аугусто Пиночет и она была строевой песней чилийской армии. Вот интересные кадры с "Эрикой" и Пиночетом:



Ну а в конце 1960-х любимый марш Геббельса был реабилитирован в Германии и Австрии и стал маршем современной немецкой и австрийской армии. Вот так интересно!

Впрочем, у пропагандистского аппарата Третьего рейха были не только слащавые песни, но и вполне с юмором. Даже чёрным.
После Ночи длинных ножей 1934 года, ведомство Геббельса быстро выпустило песню "Когда СС и СА маршируют вместе", написанную почти в ритме польки и всю такую залихватскую. Вот такой у них был чёрный юморок. А вот и весёленький марш, рекомендую послушать целиком:



А были ли в Рейхе по-настоящему суровые марши? А как же! Например, популярный марш танкистов, сочинённый поэтом-танкистом лейтенантом Виле. Суровая мелодия и слова тоже вполне о смерти и всём таком. На самом деле музыка была вполне ничего - это песня моряков XIX века "Луиска", но компетентные композиторы подработали её и получилось вполне жестоко, слушайте сами:

Comments

( 149 комментариев — Написать мыслю )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
severr
Aug. 2nd, 2009 11:38 am (UTC)
а во французских фильмах заимствовали выдуманное из СССР?
nazdarru
Aug. 2nd, 2009 11:42 am (UTC)
ну тогда может ссср позаимствовал из французских фильмов?
я этим вопросом интересовался долго - с 2005 года и все немецкие историки музыки мне в один голос твердили - нет никакого "Дойче зольдатен", а есть "Венн ди Зольдатен"
litvar
Aug. 2nd, 2009 11:39 am (UTC)
неожиданно интересно) клевая инфа:)
zaemuma
Aug. 4th, 2009 03:04 am (UTC)
Странно. У меня в фонотеке есть запись песни именно с текстом "Deutshe Soldaten und die Offizieren..." Да, звучит она не зверско, но так вспомните как поют солдаты в строю даже самые обычные песни. Ничего удивительного.

А про текст Вы все же что то путаете.
(no subject) - litvar - Aug. 4th, 2009 03:21 am (UTC) - Expand
555vadim
Aug. 2nd, 2009 12:18 pm (UTC)
Wenn die Soldaten - Marlene Dietrich
nazdarru
Aug. 2nd, 2009 12:45 pm (UTC)
Re: Wenn die Soldaten - Marlene Dietrich
я знаю, мне эта версия не очень-то
может я просто не любитель Марлен :)
Re: Wenn die Soldaten - Marlene Dietrich - antares68 - Aug. 3rd, 2009 10:25 am (UTC) - Expand
martovskie_koti
Aug. 2nd, 2009 12:43 pm (UTC)
История еще та наука))))
arbitrazh
Aug. 2nd, 2009 01:16 pm (UTC)
Ценная и интересная информация. Спасибо. :)
lexar001
Aug. 2nd, 2009 03:15 pm (UTC)
Сева Новгородцев когда-то писал, что советский марш авиации почти полностью содран с немецкого марша. Там даже линки были, я слушал и правда ))) почти один в один.
nazdarru
Aug. 2nd, 2009 03:20 pm (UTC)
на самом деле с точностью до наоборот - "Марш берлинской молодёжи" был содран с "Авиамарша", но у Севы задача была срать.
(no subject) - lexar001 - Aug. 2nd, 2009 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mysea - Aug. 2nd, 2009 05:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Aug. 2nd, 2009 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tarkhil - Aug. 3rd, 2009 07:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - o_vladimir - Aug. 7th, 2009 03:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ex_shpilo - Aug. 2nd, 2009 09:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - some_wise_man - Aug. 3rd, 2009 01:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 01:31 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 06:18 am (UTC)
к сожалению сам не знаю
Делов-то... - alex_nifontov - Aug. 3rd, 2009 06:58 am (UTC) - Expand
Re: Делов-то... - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 07:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - vlkamov - Aug. 3rd, 2009 08:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - antares68 - Aug. 3rd, 2009 11:28 am (UTC) - Expand
borgirr
Aug. 2nd, 2009 10:11 pm (UTC)
Тогда что же?
"Тогда что же такое распевают киношные фашисты?"
Аффтар копнул глубоко, но тема не раскрыта.
deadmanru
Aug. 2nd, 2009 11:17 pm (UTC)
birdie102
Aug. 2nd, 2009 11:26 pm (UTC)
Очень интересная информация, спасибо.
broagh
Aug. 3rd, 2009 01:24 am (UTC)
За хорошим переводом
Прошу сюда:

http://broagh.livejournal.com/12047.html#cutid1

Сразу говорю: перевод не мой.
vbogat
Aug. 3rd, 2009 02:07 am (UTC)
Марши маршами, а немецкая "Катюша" - "Лили Марлин" это, на мой взгляд, одна из лучших песен Второй мировой...
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 06:17 am (UTC)
вроде Лили Марлен, нет?
(no subject) - vbogat - Aug. 3rd, 2009 06:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 06:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - vbogat - Aug. 3rd, 2009 06:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 06:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - antares68 - Aug. 3rd, 2009 10:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - luftmann - Aug. 3rd, 2009 12:11 pm (UTC) - Expand
mishanya
Aug. 3rd, 2009 04:45 am (UTC)
Назовите, пожалуйста, хоть один советский ( или любой) фильм, в котором "немецкие солдаты горланят какой-то суровый марш "Дойче зольдатен унд ди официрен"."
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 06:16 am (UTC)
Да я, честно говоря, уже лет 20 не смотрел советские фильмы, так что не упомню. Severr вверху утверждает, что видел даже во французских фильмах...
(no subject) - mishanya - Aug. 3rd, 2009 02:18 pm (UTC) - Expand
magictop30
Aug. 3rd, 2009 05:27 am (UTC)
TOP: 2009-08-03 09:30
Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 3-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.
supinatr
Aug. 3rd, 2009 06:24 am (UTC)
И Эрика, и марш немецких танкистов- ну ничего сурового или жестокого нет. "Мгновения" Штирлица по музыке гораздо более суровые, а уж "Вставай, страна огромная" - вот это настоящий образец суровой и мрачной песни тех времён.

А вообще, конечно, фигня это всё. После современных метальных групп, все старые оркестровые марши воспринимаются на слух как песенки с детского утренника. 8-) Мягкая, приятная музыка. 8-)
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 06:38 am (UTC)
> После современных метальных групп, все старые оркестровые марши воспринимаются на слух как песенки с детского утренника. 8-) Мягкая, приятная музыка. 8-)

ну в этом я согласен :)
(Deleted comment)
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 07:25 am (UTC)
Хорст Вессель вполне существует...
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(no subject) - honeyman - Aug. 3rd, 2009 07:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - luftmann - Aug. 3rd, 2009 12:17 pm (UTC) - Expand
sozecatel_51
Aug. 3rd, 2009 08:35 am (UTC)
Спасибо, Дорогой Друг! Никогда не слышал эту песню Wenn die Soldaten в исполнении М.Дитрих. Трогательно и грустно. Спасибо. Вы германист?
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 08:39 am (UTC)
Нет, просто живу в Австрии, интересуюсь историей...
sozecatel_51
Aug. 3rd, 2009 08:44 am (UTC)
Привет Вене! Обожаю ее! Удивительное сочетание имперской мощи и уточенности и элегантности! А не присоветуте ли, моджно ли у Вас можно скачать М.Дитрих?
(Deleted comment)
(no subject) - sozecatel_51 - Aug. 3rd, 2009 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 09:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - sozecatel_51 - Aug. 3rd, 2009 03:50 pm (UTC) - Expand
ailuropoda_m
Aug. 3rd, 2009 08:44 am (UTC)
Но и самая лучшая антивоенная песня - тоже немецкая:
(Deleted comment)
(no subject) - ailuropoda_m - Aug. 3rd, 2009 08:47 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - ailuropoda_m - Aug. 3rd, 2009 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - ailuropoda_m - Aug. 3rd, 2009 03:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - uncle_becher - Aug. 3rd, 2009 09:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - ailuropoda_m - Aug. 3rd, 2009 09:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - nelis - Aug. 3rd, 2009 09:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - ailuropoda_m - Aug. 3rd, 2009 09:51 am (UTC) - Expand
ailuropoda_m
Aug. 3rd, 2009 08:59 am (UTC)
А вот, кстати, одна из лучших, на мой взгляд стилизаций, под нацистскую песню:

Кстати, всё же на мой взгляд Кабаре - это очень сильный антифашистский фильм.
(Deleted comment)
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 09:22 am (UTC)
вначале попроси удалить продажу этих маршей с амазона
(no subject) - bazooka3009 - Aug. 3rd, 2009 12:12 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - bazooka3009 - Aug. 3rd, 2009 09:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 12:33 pm (UTC) - Expand
georg_m85
Aug. 3rd, 2009 09:08 am (UTC)
Да немцы были вояки ещё те были!Молодцы!
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 09:22 am (UTC)
ну у чингисхана тоже вояки были как бы молодцы, но кому от этого легче?
Именно что "как бы" - luftmann - Aug. 3rd, 2009 12:48 pm (UTC) - Expand
Re: Именно что "как бы" - nazdarru - Aug. 3rd, 2009 01:00 pm (UTC) - Expand
Re: Именно что "как бы" - luftmann - Aug. 4th, 2009 12:01 am (UTC) - Expand
Re: Именно что "как бы" - nazdarru - Aug. 4th, 2009 04:50 am (UTC) - Expand
Re: Именно что "как бы" - luftmann - Aug. 4th, 2009 02:14 pm (UTC) - Expand
luftmann
Aug. 3rd, 2009 09:56 am (UTC)
С "Эрикой" все еще забавнее - она не о любви к Родине (в отличие от совковых агиток, где пропаганду пихали даже в любовную лирику), а исключительно о любви к "маленькой девушке, моему верному сокровищу и счастью". Контраст между текстом и музыкой - офигительный.
Марш танкистов - о готовности отдать жизнь за Германию, ничего "фашистского" в нем нет, обычная военно-патриотическая песня.
Вообще из всего множества песен Третьего Райха, которые я читал и слушал, что-то предосудительное (конкретно - выпады против евреев, и то не с призывами убить, а с призывами прогнать) есть в трех-четырех (Deutschland erwache, Brueder in Zechen und Gruben и еще парочка), да и то для некоторых из них существовали "политкорректные" варианты.
effendy_bars
Aug. 3rd, 2009 10:08 am (UTC)
а мне вот как-то совсем похуй че там эта шваль горлопанила..
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 10:14 am (UTC)
да интересно ж узнать, что марш этот не изобретение машины Геббельса
(no subject) - rulaf2 - Aug. 4th, 2009 10:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - effendy_bars - Aug. 4th, 2009 11:06 am (UTC) - Expand
shingo_tln
Aug. 3rd, 2009 10:15 am (UTC)
Эрику и Лили Марлен и в эстонской армии до сих пор поют
nazdarru
Aug. 3rd, 2009 10:50 am (UTC)
круто!
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 149 комментариев — Написать мыслю )

Latest Month

February 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Tags

Это забавно!

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy