?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следущее

Все те из нас, кто учил иностранные языки, конечно, помнят как нас учили делать. Текст в правой, словарик в левой руке и слово за словом переводить. Открою страшную тайну - это всё жутко неправильно, а иногда и опасно для жизни.
Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?".
По-вашему это типа: "Извините пожалуйста, это моё место, не могли бы вы найти другое"? А вот хрена! Это по-английски так.
На чешский правильно перевести так: "Пане, это моё место! Пожалуйста, уступите!".
На румынский: "Ээээээ!!!! Это моё место!!!!!"
На русский: "Мужик, ты чо? Это же моё место!!!!! А ну давай отсюда!"
На турецкий: "Клянусь аллахом если ты не уйдёшь с моего места, я тебя зарежу!"
На суахили эта фраза не переводится вообще. Её смысл передаётся звонким ударом в пятак.
Ну и вот конкретный пример - рвём шаблоны дальше...Collapse )

Comments

( 107 комментариев — Написать мыслю )
Page 2 of 3
<<[1] [2] [3] >>
wetfield
Feb. 9th, 2011 08:24 am (UTC)
Фраза-то одна и та же, а смысл для каждого народа свой!:)))

Напоминает анекдот про надпись на кабине шофёра в разных странах:
В Германии - "Запрещается разговаривать с шофёром во время движения"
В Англии - "Будет лучше не разговаривать с шофёром во время движения"
В Израиле - "Нет никакого интереса разговаривать с шофёром во время движения"
В Италии - "Запрещается отвечать шофёру во время движения"
misha_makferson
Feb. 9th, 2011 08:37 am (UTC)
По русски "Разговаривать с водителем запрещено!"
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 08:40 am (UTC) - Expand
misha_makferson
Feb. 9th, 2011 08:36 am (UTC)
Аха. Это как английское "Please take one" на русский переводят "Пожалуйста возьмите один". Смысл получается "Ты куда всю пачку тянешь, сука? Возьми один."
misha_makferson
Feb. 9th, 2011 08:40 am (UTC)
Кстати,про суахили пишут, что это "вежливый" язык. Там вроде бы есть особые грамматические формы для обращения к старшим.
nazdarru
Feb. 9th, 2011 08:41 am (UTC)
ну хрен знает какой
по телеку показывали какой-то из бантустанов, у всех морды в шрамах - они так предпочитают разговаривать
(no subject) - misha_makferson - Feb. 9th, 2011 08:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 08:53 am (UTC) - Expand
fregimus
Feb. 9th, 2011 08:50 am (UTC)
1500 лет назад мусульман не было.
nazdarru
Feb. 9th, 2011 08:52 am (UTC)
империя франков досуществовала и до их появления
(Deleted comment)
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:10 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:17 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:29 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:49 am (UTC) - Expand
real_polkan
Feb. 9th, 2011 08:59 am (UTC)
У нас несколько лет назад парламентарий предложил, чтобы таким как он выходцам из Эфиопии разрешили брать в жёны девушек-эфиопок начиная с 12 лет.
nazdarru
Feb. 9th, 2011 09:00 am (UTC)
может он и прав!
(no subject) - real_polkan - Feb. 9th, 2011 09:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - real_polkan - Feb. 9th, 2011 09:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - real_polkan - Feb. 9th, 2011 05:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - real_polkan - Feb. 10th, 2011 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 10th, 2011 09:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - kuzia_aka_zmey - Aug. 8th, 2012 05:12 am (UTC) - Expand
todash_tahken
Feb. 9th, 2011 09:06 am (UTC)
особенности межкультурной коммуникации :-)
(Deleted comment)
nazdarru
Feb. 9th, 2011 09:11 am (UTC)
мусульмане в империи франков были
а после реконкисты всё гуще и гуще
misha_makferson
Feb. 9th, 2011 09:12 am (UTC)
>Самое забавное, что такая систему уже существовала 1500 лет назад у древних франков - для каждой группы там действовали разные законы.

Ну не совсем так. Если точнее, то для галло-римского населения действовало римское право, а для франков обычное. И человек (в смысле мужчина) в определённых пределах мог выбирать себе правовую систему. И вообще там много было тонкостей.

Кстати, в Иране например нет единого гражданского кодекса. У каждой религиозной общины он свой.
nazdarru
Feb. 9th, 2011 09:13 am (UTC)
я это упрощённо и имею в виду
(no subject) - vatsons - Feb. 9th, 2011 11:27 am (UTC) - Expand
ivovsenegadjuka
Feb. 9th, 2011 09:17 am (UTC)
С трудом понимаю смысл дискуссии. Или пример выбран не совсем корректно. :))) Просьба освободить место в устной речи всегда идет в комплексе: текст, интонация, выражение лица и габариты просящего. Думаю, в комплексе смысл сказанного и результат восприятия формируются не исходя из национальных признаков, а по старому доброму "побеждает сильнейший". :)))))
ivovsenegadjuka
Feb. 9th, 2011 09:18 am (UTC)
Хотя, возможно, это российская ментальность. :)))
(no subject) - nazdarru - Feb. 9th, 2011 09:22 am (UTC) - Expand
wild_hedgehogs
Feb. 9th, 2011 09:39 am (UTC)
Уважаемый, твои золотые слова как бойкая зурна звучат. Пронзительно и незабываемо! Ай, спасибо!
nazdarru
Feb. 9th, 2011 09:44 am (UTC)
Ай пажалуйста, дарагие! Захадите ещё!
phd_paul_lector
Feb. 9th, 2011 10:01 am (UTC)
Про это даже был неплохой рассказ -
nazdarru
Feb. 9th, 2011 10:04 am (UTC)
Re: Про это даже был неплохой рассказ -
тут уже его подсказали :)
viola_berimbau
Feb. 9th, 2011 10:01 am (UTC)
прелестно )))
gloomy_fellow
Feb. 9th, 2011 10:04 am (UTC)
Отлично! Уволок к себе в пещеру. :)
(Deleted comment)
nazdarru
Feb. 9th, 2011 10:20 am (UTC)
а что делать...
freelancer_007
Feb. 9th, 2011 10:22 am (UTC)
Вспомнилось:
... несколько лет назад один русский респектабельный господин покрыл отборным матом австрийца - стоянку не поделили. Австриец, как и положено законопослушному человеку, побежал в полицию. Приехали полицаи, посмотрели на русского господина, на его машину, мне пару вопросов задали. И уехали. ВСЁ! ))
nazdarru
Feb. 9th, 2011 10:24 am (UTC)
Re: Вспомнилось:
испугались мата?
Re: Вспомнилось: - freelancer_007 - Feb. 9th, 2011 10:30 am (UTC) - Expand
Page 2 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 107 комментариев — Написать мыслю )

Latest Month

February 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Tags

Это забавно!

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy