?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следущее

Все те из нас, кто учил иностранные языки, конечно, помнят как нас учили делать. Текст в правой, словарик в левой руке и слово за словом переводить. Открою страшную тайну - это всё жутко неправильно, а иногда и опасно для жизни.
Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?".
По-вашему это типа: "Извините пожалуйста, это моё место, не могли бы вы найти другое"? А вот хрена! Это по-английски так.
На чешский правильно перевести так: "Пане, это моё место! Пожалуйста, уступите!".
На румынский: "Ээээээ!!!! Это моё место!!!!!"
На русский: "Мужик, ты чо? Это же моё место!!!!! А ну давай отсюда!"
На турецкий: "Клянусь аллахом если ты не уйдёшь с моего места, я тебя зарежу!"
На суахили эта фраза не переводится вообще. Её смысл передаётся звонким ударом в пятак.
Ну и вот конкретный пример - рвём шаблоны дальше...Collapse )

Comments

( 107 комментариев — Написать мыслю )
Page 3 of 3
<<[1] [2] [3] >>
junetiger
Feb. 9th, 2011 11:32 am (UTC)
Именно так! Я уже сегодня писала в отклике, что надо разговаривать с террористами на понятном для них языке: вы погубили 36 человек - из вашего тейпа тоже умрет столько же! Ранили 200 - столько же ваших родных будут жить калеками. Может, тогда их мамаши и папаши своих детей будут иначе воспитывать - без ненависти к иноверцам?
a_merikos
Feb. 9th, 2011 11:33 am (UTC)
Не зря Камерон (не который Джеймс, а который Дэвид) заявил на днях, что политика мультикультурности провалилась.
nazdarru
Feb. 9th, 2011 11:43 am (UTC)
так немцы ещё раньше успели заявить
(no subject) - a_merikos - Feb. 9th, 2011 11:48 am (UTC) - Expand
>> Европа прозревает. - freelancer_007 - Feb. 9th, 2011 12:03 pm (UTC) - Expand
livmielon
Feb. 9th, 2011 01:57 pm (UTC)
"Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?"."

Это не английская фраза, это руинглиш :) some там вообще не в тему ..

А вообще скорее скажут что то типа "Excuse me, I would have thought I had this seat reserved on my name ..." и ожидающее выражение лица до победы
nazdarru
Feb. 9th, 2011 02:17 pm (UTC)
Наш шотландец Бобби только что рвал волосы руками, узнав, что разговаривает на руинглише...
(no subject) - livmielon - Feb. 10th, 2011 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Feb. 10th, 2011 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - livmielon - Feb. 10th, 2011 12:53 pm (UTC) - Expand
wlad_1978
Feb. 9th, 2011 04:24 pm (UTC)
Превосходно - "На суахили эта фраза не переводится вообще. Её смысл передаётся звонким ударом в пятак."
vici
Feb. 9th, 2011 06:11 pm (UTC)
У меня сотый коммент)

Понравилось
nazdarru
Feb. 9th, 2011 06:13 pm (UTC)
юбилейный значит :)
(no subject) - freelancer_007 - Feb. 9th, 2011 06:47 pm (UTC) - Expand
porosyonok_pluh
Feb. 10th, 2011 04:03 am (UTC)
Табличка в Швейцарских Альпах:
По-французски: "Любители вершин! Оставьте горам их цветы!"
По-английски: "Пожалуйста, не рвите цветы!"
По-немецки: "Рвать цветы запрещено!"

(С)Из старого номера журнала "Вокруг света".
krupelega
Feb. 10th, 2011 03:03 pm (UTC)
Очень интересно. Просто классно!!!
illuminor94
Feb. 10th, 2011 06:03 pm (UTC)
Опасные мысли пишите в своём блоге. У нас и так одному слою общества за убийство условно дают, а другому за кражу всобачат как за убийство.
nazdarru
Feb. 10th, 2011 06:16 pm (UTC)
Проблема тут несколько иная.
Я пишу о разных правах и обязанностях в зависимости от уровня развития.
Те слои, что ездят на машинках с мигалками и получают условно, находятся на уровне развития бабуинов. Их расширенные права не за счёт уровня развития и каких заслуг, а за счёт того, что морда шире и жопа толще.
А это уже бумба-бумба...
killa_kan
Feb. 13th, 2011 10:21 pm (UTC)
Напомнило анекдот о сочинении среди выпускников института международных отношений)
ru_blogi
Feb. 26th, 2011 08:37 am (UTC)
Ваш пост опубликован в журнале "Живые Истории" (постоянный адрес публикации - http://www.rublogi.ru/society/840.html).
Если вы считаете, что это нарушает ваши авторские или иные права, ответьте, пожалуйста, на этот комментарий, и публикация будет удалена из журнала.
Спасибо за вашу статью.
bednyi_nichii
Mar. 19th, 2011 03:25 am (UTC)
Да на английский всех пересадить и нет проблем.
shnarh
Dec. 7th, 2011 02:12 pm (UTC)
Ну, немецкий вы знаете, поэтому в ту же копилочку про правильный подход:
http://pics.livejournal.com/shnarh/pic/00038e7p
semicvetic
Mar. 17th, 2012 12:06 am (UTC)
шикарно)
lena_rediska
Aug. 9th, 2012 11:04 am (UTC)
Шикарно :)
donetsk_rooms
Nov. 28th, 2012 03:21 pm (UTC)
Есть что почитать, столько писать у меня не получается
Page 3 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 107 комментариев — Написать мыслю )

Latest Month

February 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Tags

Это забавно!

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy