?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следущее


Провокационная картинка здесь изображена совсем не случайно :) Сегодня мы будем говорить о том как чешский язык обогатил русский. Слово “колготки” - именно чешского происхождения и попало в русский ...по ошибке. После возникновения колготок, в русском языке не оказалось подходящего для них слова, а словосочетание “чулковые рейтузы” было слишким громоздким для повседневного использования. В 1950-х в СССР начались поставки чехословацких колготок на которых стояло название “калготы пунчохове” или “пунчохи”, ”пунчохаче”, советский потребитель решил, что “калготы” - это и есть название данного изделия. На самом деле совершенно нет - “калготы” по-чешски означает просто “штаны”, а колготки по-чешски это - “пунчохаче”. Со временем “калготы” превратились в “колготы”, а потом и в “колготки”. По иронии судьбы “калготки” по-чешски это женские трусики и потом советские туристы удивлялись почему им противные чешские продавцы вместо колготок пытаются всучить женские трусики.
Ещё одно известнейшее слово - “робот”, придуманное Йозефом Чапеком – братом Карела Чапека ровно 90 лет назад. Большинство уверено, что слово произошло от слов “работа”/”работать”. Это совершенно не так! читать дальше...Collapse )

Comments

( 299 комментариев — Написать мыслю )
Page 2 of 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
misha_makferson
Jan. 23rd, 2010 07:33 pm (UTC)
>Гуситы звали свои пушки небольшого калибра “дудочками” - “пиштялами”. Немцы переняли это называние как "питшал", “пиштоле”

Чувствуется какая-то аналогия с русским словом пищаль (раннее название огнестрельного оружия)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 07:34 pm (UTC)
думаю, что самая прямая
пиштялы были лёгкими и из них было можно стрелять с руки - как и русская пищаль
(no subject) - misha_makferson - Jan. 23rd, 2010 07:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 23rd, 2010 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 07:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gintaras - Jan. 25th, 2010 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 25th, 2010 10:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - feiga_ann - Jan. 24th, 2010 12:24 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 07:45 pm (UTC)
напрасно! :)
(Deleted comment)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 07:51 pm (UTC)
да мне что-то какие-то ноги неказистые на фотках в сеточку попадались :)
(Deleted comment)
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 07:54 pm (UTC) - Expand
dozzy
Jan. 23rd, 2010 07:54 pm (UTC)
Здорово )) Ты вроди как чешский Задорнов ))
тот тоже любит со словами копаться ))
bazus
Jan. 23rd, 2010 07:54 pm (UTC)
Задорнова на тебя нет! А в целом интересно, спасибо.
dozzy
Jan. 23rd, 2010 07:55 pm (UTC)
хаха)) одновременно )
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 07:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todash_tahken - Jan. 23rd, 2010 08:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - todash_tahken - Jan. 23rd, 2010 08:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 08:33 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 07:58 pm (UTC)
фотка чи текст? :)
polikliet
Jan. 23rd, 2010 08:02 pm (UTC)
вообще-то русском языке 16 века было слово "пищаль"...
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:07 pm (UTC)
тут уже выяснили :)
ludakutulik
Jan. 23rd, 2010 08:17 pm (UTC)
Смешно, мы привыкаем к словам еще в утробе матери.

Попробовала представить, что одеваю утром ПУНЧОХАЧЧЕ, невольно улыбка выползла)))

Нужно будет запомнить, блесну при случае эрудицией!

Спасибо )))
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:19 pm (UTC)
кстати, пикантная деталь - чехословацкие туристы в СССР везли чемоданами колготки
вроде как выгодная валюта :)
(no subject) - ludakutulik - Jan. 23rd, 2010 08:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ludakutulik - Jan. 23rd, 2010 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 23rd, 2010 10:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 06:40 am (UTC) - Expand
kazachka07
Jan. 23rd, 2010 08:24 pm (UTC)
"панчохи" с украинского на русский - "чулки"
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:26 pm (UTC)
не знал! по-словацки "панчухи"
(no subject) - iron_bug - Jan. 24th, 2010 10:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 10:40 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:35 pm (UTC)
Re: оу наздар стал...эротичней -)
ну я-то сам остался таким же, ты хотел сказать фотка неплохая? :)
(Deleted comment)
elvetia
Jan. 23rd, 2010 08:41 pm (UTC)
Очень интересно. Мне кажется, что греческо-русский обмен был тоже большой. Но, к сожалению, ничего не подскажу... не профи в этом.
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:43 pm (UTC)
Греческий был на порядок существеннее, греческих слов и в русском, и в чешском - очень много.
xass
Jan. 23rd, 2010 08:48 pm (UTC)
Мой дед рассказывал легенду(но верить-нет,дело каждого).В 1814(или 17-не помню,короче после Наполеона) году царь Александр со свитой поехал в Лондон,взяв с собой атамана Платова в сподручные,много они дворцов и музеев обошли,а в это время мой предок,был в свите атамана-его верный товарищ и командир иррегулярного полка нашего народа(может и не мой,но в нашем народе всех наших предков называют "мой")-к стыду сказать,шлялся по трактирам и бухал на чём свет стоит..И в одной таверне местные выпивохи уж слишком сильно удивились виду нецивилизованного "товарища"(одет он был,хоть и в богатом нац. костюме,но сильно отличался от местных завсегдатаев) и пристали с вопросами-откуда такой чувак к ним пожаловал.Тот и русский язык толком не знает,не говоря уже про английский,да от внезапности речь потерял,тут мычал,мычал,да вдруг и ляпни-"Москва".Радостные алкаши от удовлетворения,что наконец-то,добились слова от аборигена заорали на весь паб-"Москоу,москоу"..
Когда мой предок прибыл к своему тестю,главе рода,и тот спросил,что тот видел за "семью морями",тот сказал,(перевод)"Я знаю теперь как правильно называть Москву-она называется-(а так как в нашем словаре просто не было ещё буквы "О")-то промолчав,сказал "Маскау"..
С тех пор старое название Москвы быстро забылось,а новое до сих пор живёт в лексиконе моего народа..
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:50 pm (UTC)
классная история
а какой народ если не секрет?
(no subject) - xass - Jan. 23rd, 2010 08:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xass - Jan. 23rd, 2010 09:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 09:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xass - Jan. 23rd, 2010 09:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 09:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xass - Jan. 23rd, 2010 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 09:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 23rd, 2010 10:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strange_fish - Jan. 24th, 2010 04:08 am (UTC) - Expand
idolmaster
Jan. 23rd, 2010 08:48 pm (UTC)
Гагарин,спутник,перестройка - обогатили весь мир.:)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 08:51 pm (UTC)
а lunokhod ? :)
(no subject) - idolmaster - Jan. 23rd, 2010 08:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - reedcat1965 - Jan. 23rd, 2010 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 23rd, 2010 10:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - idolmaster - Jan. 23rd, 2010 10:43 pm (UTC) - Expand
egels
Jan. 23rd, 2010 09:03 pm (UTC)
"Все обломалось в доме Смешенских" :)
В любом языке очень много заимствованных слов. Но такие слова очень быстро теряют изначальный смысл. Греческое "куролес" (kirie eleison - Господи, помилуй!) ушло, осталось "куролесить" - озорничать, проказничать. Популярное польское ругательство "курва" - на родном итальянском - угол, поворот, но так же и женщина "работающая" на углу ;)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 09:04 pm (UTC)
да, у чехов и словаков немецкое слово "Kurvimeter" популярно :)
(no subject) - egels - Jan. 23rd, 2010 09:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 23rd, 2010 09:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 23rd, 2010 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 23rd, 2010 10:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 08:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 08:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 08:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 09:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 24th, 2010 12:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 24th, 2010 04:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 24th, 2010 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 04:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 24th, 2010 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 06:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 24th, 2010 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 24th, 2010 10:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 25th, 2010 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 25th, 2010 08:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 25th, 2010 09:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 25th, 2010 09:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - evg25 - Jan. 26th, 2010 11:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 24th, 2010 09:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 09:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - egels - Jan. 24th, 2010 09:42 am (UTC) - Expand
bizarrekvlt
Jan. 23rd, 2010 09:06 pm (UTC)
только это не агрессия :)
nazdarru
Jan. 23rd, 2010 09:07 pm (UTC)
ну это в шутку :)
Page 2 of 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
( 299 комментариев — Написать мыслю )

Latest Month

February 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Tags

Это забавно!

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy