?

Log in

No account? Create an account

Предыдущее | Следущее


Провокационная картинка здесь изображена совсем не случайно :) Сегодня мы будем говорить о том как чешский язык обогатил русский. Слово “колготки” - именно чешского происхождения и попало в русский ...по ошибке. После возникновения колготок, в русском языке не оказалось подходящего для них слова, а словосочетание “чулковые рейтузы” было слишким громоздким для повседневного использования. В 1950-х в СССР начались поставки чехословацких колготок на которых стояло название “калготы пунчохове” или “пунчохи”, ”пунчохаче”, советский потребитель решил, что “калготы” - это и есть название данного изделия. На самом деле совершенно нет - “калготы” по-чешски означает просто “штаны”, а колготки по-чешски это - “пунчохаче”. Со временем “калготы” превратились в “колготы”, а потом и в “колготки”. По иронии судьбы “калготки” по-чешски это женские трусики и потом советские туристы удивлялись почему им противные чешские продавцы вместо колготок пытаются всучить женские трусики.
Ещё одно известнейшее слово - “робот”, придуманное Йозефом Чапеком – братом Карела Чапека ровно 90 лет назад. Большинство уверено, что слово произошло от слов “работа”/”работать”. Это совершенно не так! читать дальше...Collapse )

Comments

( 299 комментариев — Написать мыслю )
Page 3 of 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
kirill__
Jan. 23rd, 2010 10:13 pm (UTC)
В 1991 г. я услышал "бумажка" от кибуцника из Чехословакии, именно в этом значении - отписка, бюрократическая процедура. Был уверен, что он просто немного знает русский, как многие "старые" израильтяне. Оказывается, это было уже чешское слово.
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:34 am (UTC)
чехи даже имитировали русское ударение долгим "а" в слове :)
r_osya
Jan. 23rd, 2010 10:39 pm (UTC)
наверное это многие знают, но например слово "úžasný" (ужасны) в чешском обозначает изумительный, потрясающий.
еще "rukavice" (рукавице) с чешского на русский переводится как перчатка.
ну вообще примеров много, просто так сразу и не вспомню))
вспомню - еще напишу;)))
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:36 am (UTC)
не, ну это уже на тему "ложных друзей переводчика", кстати, внизу есть если интересно :)
ordnic
Jan. 23rd, 2010 11:28 pm (UTC)
украинская "парасолька" (равно как и чешское, и английское слово parasol) происходят от французского. Интересно узнать у украинских товарищей, почему не привилось слово "параплюйка" (то есть зонт не от солнца, а от дождя)
maria_nesterova
Jan. 24th, 2010 05:54 am (UTC)
А почему Вы не спросите об этом у русских товарищей? - ведь в русском языке тоже есть слово "парасоль", обозначающее легкий зонтик от солнца
(no subject) - ordnic - Jan. 24th, 2010 09:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - misha_makferson - Jan. 24th, 2010 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - ordnic - Jan. 24th, 2010 09:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - maria_nesterova - Jan. 24th, 2010 04:43 pm (UTC) - Expand
chrasta
Jan. 24th, 2010 12:14 am (UTC)
извините, но вы самы говорите на чешском, если не тайна? а откуда вы узнали, что именно русский повлиял на такие "славянские"(не русские слова), "весна/vesna" как "vzduch/воздух" или "strohý/строгий"?
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:35 am (UTC)
говорю конечно
откуда узнал - достаточно поискать список русизмов в чешском
(no subject) - misha_makferson - Jan. 24th, 2010 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - magictop30 - Jan. 24th, 2010 12:20 am (UTC) - Expand
road_n_roll
Jan. 24th, 2010 03:42 am (UTC)
Был в Праге три дня, уже месяц прошел как... все равно очарован. Городом, жителями, пивом, и всей атмосферой пребывания там.
Хочу еще.
С удовольствием читаю Ваши статьи, хочу сказать Вам СПАСИБО за них!
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:37 am (UTC)
пожалуйста! :)
pashumov
Jan. 24th, 2010 04:50 am (UTC)
а я люблю чешских девок, ага
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:37 am (UTC)
да все уже в курсе :)
currentnews
Jan. 24th, 2010 05:26 am (UTC)
топ 96
Уведомляем Вас, что этот пост только что вошел в топ100 по версии currentnews.ru
Текущая позиция в топе: 96
Посмотреть всю статистику своих постов, попадавших в наш топ в прошлые дни можно здесь.
currentnews
Jan. 24th, 2010 05:26 am (UTC)
топ 96
Уведомляем Вас, что этот пост только что вошел в топ100 по версии currentnews.ru
Текущая позиция в топе: 96
Посмотреть всю статистику своих постов, попадавших в наш топ в прошлые дни можно здесь - currentnews.ru/blogger/8062

Извините, если этот коммент оказался не к месту.
maria_nesterova
Jan. 24th, 2010 05:50 am (UTC)
В южноафриканском английском robot - это светофор :)
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:37 am (UTC)
необычно! никогда бы не сказал!
vlkamov
Jan. 24th, 2010 06:13 am (UTC)
Еще дудочка
Фисту́ла — Название флейты (сначала - одноствольной, позднее - многоствольной).
(википедия)
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:38 am (UTC)
Re: Еще дудочка
кстати, если мне не изменяет память, п и ф часто меняются, стало быть пиштяла и фистула могут быть от одного индоевропейского корня, я прав?
Re: Еще дудочка - vlkamov - Jan. 24th, 2010 07:12 am (UTC) - Expand
mrusi
Jan. 24th, 2010 06:16 am (UTC)
Слово "сафари", проникшее во все языки и означающее особый вид развлечения, на суахили значит всего лишь любое передвижение в пространстве. Даже если я приехал из А в Б по делам, меня спросят: "Habari za safari?"
nazdarru
Jan. 24th, 2010 06:39 am (UTC)
это здорово постояно быть на сафари! :)
кстати, в Руанде тоже есть сафари?
(no subject) - misha_makferson - Jan. 24th, 2010 09:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 09:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - mrusi - Jan. 24th, 2010 09:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - mrusi - Jan. 24th, 2010 10:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 10:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - mrusi - Jan. 24th, 2010 10:17 am (UTC) - Expand
olenalex
Jan. 24th, 2010 07:54 am (UTC)
Если не ошибаюсь, русское "херня" это по-чешски "биллиардная". Таким образом когда русские занимаются херней, в чешском понимании они катают шары?
nazdarru
Jan. 24th, 2010 07:56 am (UTC)
нет, гЭрна с ударением на первый слог
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 08:09 am (UTC) - Expand
tirbycat
Jan. 24th, 2010 08:23 am (UTC)
Хорошо, что Чехия не требует денег за каждое использование их слов )
nazdarru
Jan. 24th, 2010 08:39 am (UTC)
...а могли бы копирайтик придумать :)
(no subject) - thalys - Jan. 24th, 2010 10:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - nazdarru - Jan. 24th, 2010 10:42 am (UTC) - Expand
diana_spb
Jan. 24th, 2010 08:23 am (UTC)
Спасибо!
Page 3 of 7
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] >>
( 299 комментариев — Написать мыслю )

Latest Month

February 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Tags

Это забавно!

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy