?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: общество

Все те из нас, кто учил иностранные языки, конечно, помнят как нас учили делать. Текст в правой, словарик в левой руке и слово за словом переводить. Открою страшную тайну - это всё жутко неправильно, а иногда и опасно для жизни.
Возьмём, например, английскую фразу: "Excuse me, it's my seat, could you please find some another one?".
По-вашему это типа: "Извините пожалуйста, это моё место, не могли бы вы найти другое"? А вот хрена! Это по-английски так.
На чешский правильно перевести так: "Пане, это моё место! Пожалуйста, уступите!".
На румынский: "Ээээээ!!!! Это моё место!!!!!"
На русский: "Мужик, ты чо? Это же моё место!!!!! А ну давай отсюда!"
На турецкий: "Клянусь аллахом если ты не уйдёшь с моего места, я тебя зарежу!"
На суахили эта фраза не переводится вообще. Её смысл передаётся звонким ударом в пятак.
Ну и вот конкретный пример - рвём шаблоны дальше...Collapse )


Сегодня я расскажу о настоящем триллере турецкого закваса, но со счастливым концом.
Итак, некоторое время назад одна моя знакомая полька вполне заурядной внешности решила съездить в Турцию. И как вы догадываетесь, там ей встретился Он - Благородный и Романтичный Турецкий Рыцарь, мускулистый полубог, который работал спасателем в бассейне отеля. У бедной польской девушки, неизбалованной вниманием, крыша съехала напрочь и мозг выключился. Она предложила романтику руку и сердце, он сразу же согласился.
Тут правда была одна неувязочка - кошмар со счастливым концом начался...Collapse )
Вчера я рассказал историю бегства советских офицеров из лагеря Маутхаузен. Вечером меня осенило - я же знаю похожую историю бегства через Австрию, которую мне рассказал дед Штефан! Прямо от очевидца!
Итак, когда он был подростком, его отец, зажиточный крестьянин, послал его учиться в Прагу - в Торговую академию, которую закончил как раз после Первого судетского кризиса - летом 1938 года. Отец вызвал его домой в Словакию и вскорости колесо истории завертелось - Мюнхенское соглашение, создание Первой словацкой республики, начало войны...
Всю войну Штефан помогал отцу по хозяйству, но когда началось Словацкое восстание, не утерпел и убежал в горы к партизанам. Зачислили в отряд, который действовал вместе с каким-то советским отрядом, которым командовал то ли Величко, то ли Головко, что-то подобное. В конце концов их окружили и взяли в плен. Говорит до сих пор неприятно вспоминать бессилие перед танком когда бегаешь по кустам с автоматом, а он тебя из пулемёта поливает и ничего сделать не можешь.
Взятых в плен отправили куда-то там в фильтрационный пункт на западе страны, а потом пешком погнали в тот самый Маутхаузен. До Маутхаузена побег со стрельбой...Collapse )


Несколько лет назад у меня с друзьями была традиция. Каждый понедельник после работы мы варили здоровый чайник чая и обсуждали всякие истории из жизни. Инициатором был бывший социальный работник Германн, которому нравилось обсуждать такие истории. Чем история была позаковыристее, тем было лучше.
Однажды я надумал подкинуть этническую историю и рассказал историю о Павлике Морозове (в официальном варианте, в неофициальном кто знает что там было). После недолгого обсуждения австрийские коллеги вынесли суждение:
*** Ну да, законы наверное были не совсем справедливые. Но это законы. Мальчик обозначил отцу свою позицию и не мог дальше терпеть нарушение законов отцом, поэтому он заявил в полицию об их нарушении - это правильно. ***
Так как в прошлом посте почти никто не понял что я хотел сказать, в этом посте буду предельно точен и скажу заранее, что это не о том, что австрийцы плохие или понятия у них странные или что-то тут не так. Это о другом.вопрос на засыпку...Collapse )
Пару дней назад по телевизору был небольшой репортаж о Кубе. Репортёрша в конце показательно вздохнула, что вот какая у кубинцев бедная жизнь, а ведь всего пару десятков километров от них на Флориде всё классно и кубинские подростки не могут и мечтать о том как живут флоридские. Типа вот такой ужас им сделали в стране.
Комментарии такого рода настолько привычные, что их некритически сглатывают и соглашаются. Но если задуматься-то - а с какого хрена уровень жизни на Кубе должен быть как в богатейшей сверхдержаве мира? Какие предпосылки? Он может до Кастро был такой? Да нет, совсем ну почему же всё же Кенгурия не Лемурия????Collapse )

Назад в Африку

Имел вчера возможность наблюдать в центре Вены подвыпившую "золотую молодёжь" из России. И вот что подумалось. Западная элита тоже любит хапнуть, прибрать к рукам и так далее, но все эти "Правь, Британия, морями!" и "Германия - превыше всего!" для них не пустой звук и всегда на первом месте. Во время Веймарской республики все эти Круппы по собственной инициативе финансировали разработку вооружений. На переломе 30-х в Германии был скандал - мошенник украл массу денег. Угадайте - куда он дел эти деньги? Все украденные деньги были направлены на тайную разработку подводных лодок - тех самых, что потом терроризировали Мировой океан. А чем занимается российская элита? Ну да - покупка спортсменов, яхты подлиннее, машины потяжелее, драгоценностей пообъёмнее, зажигать сигары стодолларовыми банкнотами и прочее. Принцип только один - хапать пока морда не лопнет и демонстрировать это публике - чтоб подохла от зависти. То есть в буквальном смысле слова это элита африканского типа, те заняты ровно тем же. Без малейших преувеличений.
Вспоминаю, что когда принца Гарри послали в Афганистан, было много смешков какой театр устроили англичане. Вполне возможно. Вот только кто из российской элиты, хотя бы ради демонстрации, послал своего сына воевать на Кавказ? Нет, они все шатаются по европейским курортам, устраивают кокаиновые вечеринки, а потом гоняют на дорогих тачках. Ни дать, ни взять - детишки вождя племени слезли с пальмы и приехали покорять Европы. Здешний обыватель брезгливо дальше...Collapse )
Как и ожидалось, вчера в топах были вбросы на тему "руссо-мужчино - очень плохой", а вот русские женщины - наоборот, самые лучшие и востребованные. Это стало традицией, ну день такой :)
Но вот какую штуку я замечаю - женщины всех национальностей в этом убеждены. Венгерки свято верят, что самые красивые и желанные женщины Европы - они, польки - ну конечно же польки - самые красивые! Итальянки - за итальянок, шведки не сомневаются, что лучше их никого нет и так далее.
И что самое интересное, мужчины - тоже так считают! Испанцы убеждены, что лучше всех - испанки, ирландцы любят ирландок, венгры - венгерок и так далее.
Когда недавно опубликовали английское исследование, что для англичан наиболее привлекательны американцы и американки, а русских не оказалось даже в первой десятке, в России посчитали это махинацией. На самом деле это чистая правда - для каждого народа наиболее привлекателен именно тип внешности его женщин. Слухи о том, что народ А мечтает о женщинах народа Б - не более чем миф ;)

Latest Month

February 2011
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     

Tags

Syndicate

RSS Atom

Это забавно!

Рейтинг блогов
Рейтинг блогов
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy